Raft.cz

Tisk z adresy http://www.raft.eu/forum-Re--Raftcz-in-English.aspx?ID_prispevku=5159
- Reklama -
Půjčovna lodí Otava tour

Diskusní fórum Raft.cz in English

Raft.cz in English

Avatar
Péter L.
19.03.2025 10:20 |
I am very grateful to have found this site. We live in Northern Hungary and often paddle on Slovak rivers. We started paddling only last August, when we bought two Rush 1 inflatable boats, but we have already conquered many rivers in Slovakia, such as Hron, Hornad, Perec, Vah, Štiavnica, Ipel. The website has a lot of useful information, but it is very difficult to navigate because the English/German translation is only partial. Unfortunately, I only speak these two foreign languages, but it would be very good to translate all the submenu items and the subtitles of the dialogue windows. I can't do this because I don't understand Czech and Slovak, only a few words like splav. Smajlík I would also be happy to write about our paddling, but only in English (or German) I think that about half of the members registered here would understand what I write, especially in English. I apologise in advance for uploading the report of our paddling experiences to the website in English. I can only dream that it might be translated into Hungarian, although I know that many of my fellow Hungarian paddlers are trying, albeit with difficulty, to get information from this website.

Re: Raft.cz in English

Vojta
19.03.2025 16:25 |
Hi Peter,
I don't know if I'm the right one to answer. I think that the pages raft.cz in English are not so bad, some words are only in Czech, but the meaning can be understood. It will be difficult for any of us to translate the website into Hungarian. However, I don't see a problem in the age of translators. When I'm looking for something in another language, I take advantage of it. I think that if you write and supplement your article mainly with photos, Petr will translate it and publish it (sorry Peter, I suppose you can handle English). And it will definitely be interesting to read something from my Hungarian friends.
Bélla

Re: Raft.cz in English

Avatar
Jabberwocky
31.03.2025 18:57 |
Hi Péter, I've registered your post today. I can't speak for the site owner (who is also Petr) but as I make my living through English and some other languages (not Hungarian, sadly) I can offer assistance. If you have trouble understanding something here, give me a shout. Also, should you write an English article, I can push the text through an online translator and polish the result for Czech and Slovak readers. I don't have much free time but this seems doable.

Do you guys and gals in Hungary have a similar discussion platform for paddlers? I regularly read
www.canoetripping.net/
forums.paddling.com/
www.songofthepaddle.co.uk/
www.canadierforum.de/

Fun fact: Our son had two Hungarian classmates in kindergarden and soon he learned to resist our parental instruction with a very genuinely sounding "nem tudom" 😂
nebezpečnéjezy.cz suchéjezy.cz Asociace vodní turistiky a sportu
 
Desatero vodáka
09.07.26
Na Bóbru, který je vyhledávanou řekou i českých vodáků, se stala ekologická havárie. Na přehradě Pilchowice, pod kterou se začíná splutí, došlo ke snižování hladiny z důvodu rekonstrukce elektrárny. Vlivem velmi teplého počasí zde následně uhynulo velké množství ryb. Voda z přehrady tak může být částečně kontaminována i pod přehradou.
29.06.26
Na řece Moravě bude letos nově fungovat shuttle bus, který bude svážet vodáky na nástupní i z výstupní místa. Rezervace jsou již teď možné na busmorava.cz.
17.06.26
V rámci vyhlášené přírodní rezervace na Ploučnici je od Borečku po železniční most u zst. Vlčí Důl - Dobranov zakázáno splouvat Ploučnici v období od 1. dubna do 31. července v době mimo 8. až 19. hodinu.
15.06.26
Pozor v Turnově, kde budou probíhat povodňové opravy. Po dobu prací na VD Turnov II (MVE Shořalý mlýn) bude probíhat mimořádná manipulace na vakovém jezu se snížením hladiny v nadjezí maximálně o 30 cm; jezová zdrž nebude vypuštěna. Koridor pro přenášení lodí okolo stavby v podjezí bude vyznačen cedulemi. Práce na VD Turnov I (Dolánky) budou probíhat mimo vodáckou sezónu.
09.06.26
Na dolní Ohři pod Žatce se bude rekonstruovat železniční most, což bude znamenat omezování plavby a též i úplné zastavení plavby od 13. 7. 2026 do 13. 8. 2026 a od 30. 9. 2026 do 6. 10. 2026. Více na sps.cz.
25.05.26
Pozor na Vltavě, kde se opravuje most v Krumlově na Plešivci. S ohledem na bezpečnost bude nutné lodě přenášet po pravém břehu a to do půlky června. Více na ceskokrumlovsky.denik.cz.
24.04.26
AVTS zjistila závažné skutečnosti. I bez platného povolení se odebírá veškerá voda z řeky Jizery a úřady místo okamžitého zákazu odběru do zajištění platného povolení jen požadují, aby majitel jezu podal žádost o povolení. Více na fb stránkách.
10.04.26
Díky spolupráci se Slovenské elektrárne, a.s. budou u řek Orava a Váh obvykle před víkendem zobrazovány plánované manipulace na přehradě Tvrdošín a VE Lipovec. Dle nich bude možné posoudit dopředu splavnost jednotlivých úseků.
08.07. Bazar prodám: Prodáme 30 ks starších plovacích vest Hiko- Baltic velikosti S,M,L. Cena 1 ks 100.-Kč. Vesty jsou p
08.07. Bazar prodám: Prodám 2 ks raft Colorado 360 výrobce Gumotex. Rafty jsou plně funkční - možno ihned vyplout. Nadsta
08.07. Bazar prodám: Prodám rybářský kajak Islander Strike Angler. Délka 412 cm, šířka 74 cm, hmotnost 28 kg. Sedačka se
06.07. Bazar prodám: Kajakářská suchá bunda PALM, ve velikosti XXL. Prodám: vodáckou bundu zn. PALM XP 150 na divokou vo
06.07. Bazar prodám: Šprajda HIKO Baller jednokomínová, kokpit Big, komín L, NOVÁ Prodám šprajdu / špricdeku s jednoduc
06.07. Bazar prodám: Longjohn neopren HIKO, model Rafter, vel. 42 - ZÁNOVNÍ Prodám nový Long john neopren od HIKA, mode
06.07. Bazar prodám: Longjohn neopren AQUATA, vel. 44 - ZÁNOVNÍ Prodáme velmi hezký dívčí/dámský Long john neopren zn.
06.07. Bazar prodám: vodácké neoprenové botky zn. MDC, vel.M/L (EU 42) - NOVÉ Prodám potápěčské/vodácké neoprenové "exp
06.07. Bazar prodám: 2ks nových stehenních klekacích popruhů na nafukovací kanoe. Prodám 2ks nových stehenních klekacích
06.07. Bazar prodám: Vesta HIKO EXTREME GUIDE, velikost XL, o výtlaku 140N. Prodám plovací vestu HIKO, model EXTREM GUID
Reklama

Vtip Karla Macase

23.06.
Úpa: druhý jez v Úpici - km 32. Po prohlídce za velmi malé vody z již otevřené cyklostezky upřesňuji: p
21.06.
Metuje: Problematické přenášení jezu na 36.7 km (poblíž prameníků v Bělovsi). Kvůli stavbě kolonády je do 28
08.06.
Jihlava: Pozor mezi Medlovem a Smolínem - padlý strom přes celou řeku, za ním nachytáno několik metrů klacků,
08.06.
Tichá Orlice: 5.- 6. 6. 2026 sjezd na Sambách a Tydře z Újezda u Chocně do Týniště. Stav vody dle vodočtu v Čermné
30.04.
Crna reka: V kilometráži je značná chyba. Od kilometru 97 (most ve Skočiviru) začíná 16 km úsek 4-5, který konč
13.03.
Orlice: U Týniště je do 23.11.2026 omezen přístup k řece autem (uzavřená silnice Týniště-Albrechtice). Nejbl
09.03.
Úpa: 7.3. Havlovice - Česká Skalice. Jediný strom přes řeku - kousek před jezem ve Zliči.
01.03.
Zlatý potok: Na dolním toku Zlatého potoka (vodohospodářsky Dědina) nedoporučuji sjíždět úsek dlouhý 7 km od mo
05.02.
Úpa: Na poničeném Viktorčině splavu na Úpě mají letos začít stavební práce - viz https://konference.vrv.
04.02.
Dyje: Na rece Dyji, za Breclavi na hranicich s Rakouskem, se provadi stavebni prace za ucelem navraceni re